Den richtigen Domainnamen finden: eine praktische Checkliste
Ein guter Name lässt sich merken, aussprechen und fehlerfrei eingeben. So prüfst du deine Ideen.
Weiterlesen ↗Das Wichtigste vorab
.at unterstützt zugelassene internationale Zeichen. Eine Umlaut-Adresse und ihre ausgeschriebene Variante sind getrennte Domains. Wähle deine Hauptadresse bewusst und prüfe Website, E-Mail und Formulare mit den tatsächlich verwendeten Diensten.
Was IDN und Punycode bedeuten
Eine Domain mit internationalen Zeichen heißt IDN. Für technische Verarbeitung kann sie in eine ASCII-Schreibweise umgewandelt werden, deren Domainlabel mit xn-- beginnt. Diese Punycode-Darstellung ist eine andere Darstellung desselben internationalen Namens. Wenn du in einer technischen Oberfläche xn-- siehst, ist das daher nicht automatisch eine zweite Registrierung. Kopiere den Namen sorgfältig und prüfe, welche Schreibweise das jeweilige Formular verlangt.
Ein Umlaut und ae, oe oder ue sind nicht derselbe Name
Für ein fiktives Projekt könnte die Entscheidung zwischen einem Namen mit ö und derselben Bezeichnung mit oe stehen. Das sind unterschiedliche Schreibweisen und damit unterschiedliche Domains, sofern beide registrierbar sind. Die Registrierung einer Variante schließt die andere nicht ein. Prüfe beide einzeln, bevor du deine Hauptadresse festlegst. Wenn du zwei Varianten möchtest, berücksichtige für jede die Registrierungs- und späteren Verlängerungskosten.
Die Hauptadresse mit echten Kontakten testen
Ein Name mit Umlaut kann auf deutschsprachigen Drucksorten sehr natürlich wirken. In internationalen Gesprächen oder auf Tastaturen ohne deutsche Zeichen kann eine ausgeschriebene Variante einfacher sein. Probiere die Adresse deshalb in den Situationen aus, in denen du sie weitergibst: telefonisch, auf Visitenkarten, im Smartphone und in einem Buchungsformular. Nimm die Variante, die deine tatsächliche Zielgruppe am zuverlässigsten erreicht, und kommuniziere sie einheitlich.
E-Mail und externe Dienste gesondert prüfen
Die Unterstützung einer Domain mit Umlaut durch einen Browser beweist nicht, dass jeder E-Mail-Dienst und jedes Kontaktformular dieselbe Schreibweise unterstützt. Prüfe die Vorgaben deines Maildienstes vor der Einrichtung. Eine ASCII-Domain kann für international weitergegebene E-Mail-Adressen eine praktische Hauptadresse sein. Teste Empfang, Versand und Antworten mit den Diensten deiner Kontakte, bevor du die Adresse dauerhaft auf Rechnungen oder Drucksorten verwendest.
Domain für E-Mail vorbereiten ↗Mehrere Varianten sauber auf eine Website führen
Wenn du beide Schreibweisen registrierst, lege eine Hauptadresse fest. Die zweite kann über einen geeigneten Website- oder Weiterleitungsdienst dauerhaft auf die Hauptadresse führen. Dafür brauchst du eine echte HTTP-Weiterleitung und erreichbares HTTPS für beide Adressen. DNS allein führt keine Weiterleitung auf einen Seitenpfad aus. Prüfe nach der Einrichtung, ob auch Unterseiten wie die Kontaktseite am richtigen Ziel landen. Bei atdomain.at verwaltest du DNS und Nameserver; den Weiterleitungsdienst wählst du separat.
Weiterführende QuellenIETF: Punycode für internationale Domainnamen ↗IETF: HTTP-Weiterleitungen (RFC 9110) ↗